, , ! Lcbclan.ru , , , ,

: Գ . , .

: Գ . , .

̳

㳿

˲Բֲ

 

:

Գ . , .

:

41-

:

³

- 2007


̲

1.

1.

2. ᒺ

3.

4.

5.

2.

1.

1.1 . ,

1.2

1.3 ?

1.4

2.

2.1 Գ

2.2

2.3 : -,

2.4 ϳ .

3. :

3.1 . ³

3.2 ,

3.3

3.4. .

3. 蠠

4.


Բ ˲ в IJ ̲

в .

в, ϲͲ .

, , , ; .

ᒺ ⳻ 6 . 2 , ˳ . .. 쳿 .

- .

. , , - , - .

- , , , , . , .

, , ᒺ , 풿.

, , - 㳿. , , , , . 1894 , . 볺. . . . . (, 1926)

.. . , . , . , . , . , .

. . , Գ . (, 1934).

, , .

:

1. , ;

2. ;

3. , , .

4. .

. , , . . , .

1. IJ ̲

-- , , . , , ( ) . 糿, .

. , , -, . ³ , , , , , .

, , , , , , , , , . , ( ) , , .

, ⳻, . , . , . .

?

, . ( 糿, - . , ³ ) . , 30 1207 , , .

ϳ - (, ͳ, , ) .

, .

- .

XI . , . . , 1034 , , . XI . , , , . , .

, , -, - 񳺿 糿. (1207-1273).

, , . . . .

- , , , . , , , , .

, 㳿 , , , . , .

, , , , 1231 . ϳ , .

1244 , , . () , , .

, 㳿, , 㳿, . , , , .

, , ( , ) , . .

, - , , , . , . , , : , , ; , , ; , ; . , .

, .

Eger gidur karindas yoksa yavuz

Uzun yolda budir sana kilavuz

Cobani berk tut kurtlar oksadir

Isit benden kara kuzum, kara kuz

Egen tatsan ve ger rumsan ve ger turk

Zeban bizebanra biamuz .

, ()

.

() ,

.

, ,

,

, , ,

,

, ().

, , , , .

Gene, gene ne olursan ol

Ister kafir ol ister mecusi,

Ister butperest

Ister yuz kere bozmis ol tovbeni

Umidsizlik gapusu degil bu kapu

Ister yz kere tove etmis ol

Nasilsan oyle gel

, ,

, 젠

(),

(),

.

,

ֳ 䳿,

( ),

.

, , , . , .

, . ( ) -. ( ). : , . , , , . , ! , , , , ; .

. , . , ( ) , ( , ).

, ຠ , , . ,

. .

, VIII , , , . , () .

, , , 㳿, , , , , .

, . , . . , ͳ. : , , , .

, . , . , . () , ; . 璺 , ( ) .

, , ; , . (1389) : , ; , .

. . - . , , , ? (). ³ .

쒿 :

,

.

- , . , , . ? . , , . , , ߻. .. , ,  , . , , , , , .

, . , : , ,  . , , . , , , . , , , . , . , . .

. , .

, , , .

() ,

, :

.

. , , , . , , . , ?

, , , .

. , . . ϳ . , , . . , , . , , ߻. , , , .

( - ) . . , . : , . - . . , , . 䳿 , . () . , , . , , :

,

.

,

.

, , . , ( )

. , , , . . , - , , . . , , - , .

Dz

, , , , ,,, . . , . , , , , , . , , '. - , , , , . (33:41) : 2 ( 153), 7 ( 205), 13 ( 28).

! ҳ , ! . , . XII-XIV . ( ) . () - .

: --- ( ຠ ). .

ͳ . , , , , . , - - - ߻ . , , . ϳ . . dz - , , . ,

( ) . , , , . . . ., - . ---, . ³ , , . , . , . , . -.

ϳ , , , , ' . , , , ߻, ; . - , ³ ; ; , .

, : , , .

, , . , , .

. ຠ , . ( ) - . . : , .

, . , -.

, . ³ , .

² ̲.

, , . , - . , , . , , , , , .

: 䳺 , . , , , . , .

. ³ , 㳿, , . , . ³ , . , .

, (Գ ) , . ³ , 䳿. 䳿 , , , , . , . 糠 . ³ 䳿.

򳺿 , , 䳺. , - 쳺 , . , , .

, , , , .

㳿 , , . , , , .

³ , 򳺿 , .

, , , , 㳿. , . , . , , . . , , . , , . , , , . , . , , - .

, , , : , . , , . : ֳ , . : , , 컻.

, , , .

, . , , , . ҳ , : , . .

, , , . , -, , ? : , , , . 쳺 . , , , . . , , . , .

, , ().

? , . , , , . , . ij , : , . .

, , , . , , .

: , , . , : ?. : , , , 쳺 . , , . , , , . , , , , .

, : ? ?. , . .

, , , . г . , , . , 䳿. .

, , , - . . , . .

, . , , .

, , ຠ . .

, , . , . , , , - .

, , , . : , ,

, , . , , , , .

-. - -, , . , : , , , . , , , . , , , , , .

- , , , . , , . : , . , . , , . ճ ? 򳺿 䳿, . , .

, , .

, . , , . .

, , , , , , . , , , .

' . , , 䳿 , , ? , . . , . . ? . , . , : 䳿 . , , , . . , , , .

, , . , . , , , . , , , .

, , , , . . .

, ,  . , .

. - . , , : , (6, 42:52).

̳ , , . , , , 䳿 , : , , : , , (7, 76).

, . ³ , , . , , , . 쳺 , . ' .

, , , . , . , . , , (2, 95). , - , , , .

ϳ , , - . ( ) , , , . , 䳿 .

; , : , (9, 3:3) . , . ; , , , .

. , , . . . . , , ; , , . , . ³ , . ³ , , . , !

, . , . , , . , , , , (7, 110). 쳺, .

, , , , , . , . , . , . , . .

, , . . , .

, , . .

, . , . , . , , , . , , .

, , , . , , , .

2. в

22 3 1722 쿠 . , , , , , , 1734 . 쳿, , . .

, . 쳿  , . , ³. , 볿 ͳ. 1751 . .

. : , , , , , . , . , . . , . ϳ , .

, .

1759. ; , , .

, . , . 1764. , . ,  . 1766 , . 1769 . ,  , .

1770. , . : , . , , , , , . , , . .

ԲԲ

, , ., , . .

, - ., - : , . , . , , , . 볿.

. . , , , , - , , , , . 볿: (), () (). , .

볿 : . dz 򳺿 , . . . , , .

, , , , 볿 , , , . 볿 . , ?, - . : ϳ , .

. 볿, , , , . , . . ³ -.

, : -, , : , ; - , .

, 䳺 , , - . , : , : , . , , , . ϳ , 䒺 , . .

, . , - , - , . . , , .

, , , . : .

. . , , - , , , , , , . . , - , - : ! ! !. , , , !

ϲ в ²

. ³ : ? ? ? ?

, : 1) ; 2) , , , , , .

, , , . , , . ,  : .

ϲ

ϳ . , . , . , , , . , ?, , ?. , . , , . , ? , ?. , , . , . ϳ . ϳ , , - . , , , , . ϳ . , . , : . ͳ . , , . : . , . : . , , . , . ϳ , . , . , . , , : . 䳺, 쳺 , . - . . , , : , , , , , , , , . , . , . ij , . , - , - , , . ϳ , . , . , , , - , , , , .

ϲ

, , ߻, . - , ,  . : , , , ? , , ? ? , . , , . . , . , . , , , . : : ! : , . . ! ?. : , , , , , , , , , , . , .

, . , , . , . , , , . , , . : , , , , , , . , . , , . , . .

, . , . ³ : , , , , , , , , . , .  . , , . . . , , . , , . , , , .

, , , .

, . : , , . , , - . , , , , . , , . .

, .

ԲԲ

. . ³ , , . , , , , . , , ᒺ. ³ , , .

: . ³ , , , , . .

, , . , , , . , , , .

.

ϲ . Ƞ

Ҳ ՠ

볿, - 쳿 , .

, , , . - , , ? . , , . ? . , , , - .

, , . ̳ , .

.. , , ,

, .

ϲ

' 㳿. .. .

( ) , , ,  . ; . , , , . .

, , . , . .

: , .

, - , . ³ : , , , , , .

, ( ) . , , , . , , . , , ,  . , , . 쳺 ? , , , .

, , , , . , . . . : , . : , . . , .

.  . , . 쳺 . 쳺 , . . , .

, , , , , , , .

, . 볿 . , . , .

, . . ϳ , , , . , , , .

. , . , , , , .

. : , . , , , , . , , . ³ , , , , . , , , , , . : , , , . . , .

ò- ϲ

, , . .

; , . , . , , , 򳺿 . , 򳺿 , , , , .

, , . , , .

, . ³ - . . , , . , , , . , , , , . , , . ҳ , , . , . , , . , - , - , . 䳺 , , , , , , ⳻.

, , . , , . . ? : - . ? . , , , , . , , , , , . , , , , .

, , 頠 . , . , - , , , , , , . , - . , , , .

, . , , , , . . , , , . , - , - , ! , , . , .

, , . ij , ,  . ³ : , , , ᳅ .

, , . : . , , , - , , , .

, , , , , , - . , , , , , . . , , , , ѳ. , . ³ , , , ѳ, . ³ , , . , !.. . , , . . . , ³ .

, , , , , , ! , .

. .

- . , . , , . . .

. , , , , . , . , . , - .

̲ Ҡ

, , .

. , , , , , , , .

: .

, , , , . , . , , , . , , .

(), , , , , , , .

, , , , . , . , , 1770 . . , , . , , . , , , . . . . ³ , . , 䳿. , - , - , , . , , ; , , , .

, , : ; , , , . . , .

, . , . . : , , , .

: , , , .

?

³ , , , , , . . , , , , , . . , - , - , , , . , , , .

, , .

, , . , .

, , ,, . , - , - , . .

, . ³ . : . , , , - , . . , , .

, , , , , . , , : , , .

, .

, . , - . ϳ , , , . , , , , .

. , , , . . , , , , , . , .

. , , ³ . , .

1770 . , , , . , . , , , . 1770 ., . -. , .

ҳ , . , :

,

, -

, , ,

, ,
,

,

,

, !

, .

, , , . , , , .

, . : , , ! : .

, ( ) :

: ? ?

: , , , ,

: , , . ?

: ,

, , .

- - , , , .

ҳ , , , , .

, , : , , , , , , . ̳ : , , . , , . , , , , , .

, .

, , , , .  , ?... ,  , ?,

.

³ .

, ? ϳ  , , . ³ .

, , . , , . , , , , .

, . , , , . , , , , , , , .

, : , , 񳺿 .

, , . , , , , , , , , .

. , , , .

, , , . . , ( ), , , , .

. , . , . . , .

. . . . , . , - , - , , , 볻. , . - , , ?.. , - , .

, , : , . : ϳ . , . , , , , , . ; ᳻. , , .

, , .

! , , : , .

, , . 18 , , , -.

: , , -. , , . , . , .

. , -. , . . , , . : , , . , , .

, . ³ , , , .

3. ϲͲ Ҳ ²IJ

, , . , , , , . . : , , .

, , . , , .

, . , , . , .

˳ . ⳻ .

1)  , , , . .

2)  Գ , , .

. Գ , 㳿. . , , . (). . , , , .

, , . 볿 ( , ) .

, , :

1) .

, , , .

2) . : . : .

, . , : :

,

,

, , , , .

3) . , , . . , : . , , , , . , ; ; .

4) , , , .

5) , , . . : , . : , ?.

6) , . ³ , : , . , , , . ³ , , . , , , . : , .

7) . , , , . . , . , . , , , .

8) , . , , , , , .

. , , . , , , . , .


, . , , , , . , , . , , .

ϳ :

, , , ,

, 텻

, . , , , , , , ,

. , .

㳿 . г ,  . : gel ne olursan ol, yine gel/kafir, mecusi, putperest, yine gel- , /, ..,

, .

.

, . ⳻ - , , .

ֳ , 璺 , , , . .


˲.

1)  Mevlana Celaleddin Rumi, Mesnevi Tercumesi, Ist.-1999, 6 cilt.

2)  . . .1979.

3)  .- .:.

4)  //Ѫ.3- .-.1975, .22

5)  .. .-.1987.

6)  .. . ,1987.

7)  . .-.; , 1996.

8)  . .-.;2000.

9)  .. - - . .,2005.

10) .. - - .- .1992.

11) .. .-.1979.

12) .. .-.1968.

13) .-.1983.

14) // .

-1992.- 12

15) .. . .. 1996

16) .. . . 1973

17) . . 1998.

18) . . . 2006

19) ͳ. . . . 1997.

20) . . . 2002



?